Skip to Content

Horācija - Dzīves padoms

Dzīves padoms

Horācija

Tu grūtās dienās paturi mierīgu
Sev prātu; laime gaiši kad uzsmaida,
Tad pārāk nelīgsmojies priekā,
Dellij, tev reiz tā kā tā ir jāmirst;

Kaut bēdās visu mūžu tu dzīvotu,
Kaut zaļā zālē nomaļus atgulies,
Pa svētku dienām ielīgsmojies,
Labāko Falernas vīnu dzerdams.

Kur egle slaikā, baltajai papelei
Klāt zarus sniedzot, pakrēsli izplata,
No stāva krasta ātros viļņos
Avota ūdens kur upē steidzas,

Tur vīnu nest liec, smaržīgas nardes ar
Un sārtas rozes, pārāk kas ātri vīst,
Līdz laiks vēl atļauj, līdz vēl liktens
Griezis nav dzīvības diegu vājo.

Reiz jāatstāj tev māja un pakalni,
Un dārzi skaistās Tiberas upmalā,
Tev jāiet prom, un bagātību
Saraustās kaudzes grābs mantinieki.
Vai bagāts tu, vai senči tev slaveni
Vienalga, vai ar trūkumā beidzamā
No zemiem ļaudīm dzimis dzīvo —
Orkus nevienu nav taupījis bārgais.

Viens ceļš mums visiem jāstaigā, liktenis
Mums dzīves lozes krata bez rimšanas;
Lai loze agrāk krīt vai vēlāk,
Harona laivā ikviens reiz sēžas.



book | by Dr. Radut